Il termine transcreation esprime il concetto di “traduzione creativa”, un’attività specializzata per localizzare testi giornalistici, promozionali, pubblicitari o comunque ad alto contenuto creativo.

Il team di transcreation di Dotwords comprende specialisti che combinano l’esperienza del traduttore, le capacità del copywriter e la conoscenza diretta dei mercati di destinazione.

Il nostro intervento ha l’obiettivo di mantenere l’integrità dei messaggi (in termini di immagine, stile e tono) nei diversi Paesi, adattandoli con efficacia e rispetto alla situazione locale, senza perdere i connotati emotivi e informativi del contenuto originale.

La presenza di professionisti madrelingua che operano nel mondo della comunicazione aziendale (pubblicità, marketing, relazioni pubbliche) e il presidio diretto dei principali marketplace internazionali fanno del nostro team di transcreation un vero leader globale di mercato.